Relay · Kisheria
Sheria na Masharti
Kwa ufupi: Relay ni programu ya faragha ya ujumbe, simu, mikutano na pesa iliyotengenezwa na Jatelo Technologies. Unahitaji kuwa na umri wa angalau miaka 13 (kwa ruhusa ya mzazi au mlezi kama uko chini ya miaka 18), uitunze akaunti yako mwenyewe, ufuate Masharti ya Matumizi, na utumie Relay kwa mujibu wa sheria. Kutuma pesa kunafanywa na mtoa huduma wako wa pesa kwa simu na mshirika wetu wa malipo mwenye leseni, si na Relay. Masharti haya yanafanya kazi pamoja na Sera ya Faragha, Sera ya Vidakuzi na Kanusho la Jumla.
1. Sisi ni nani na masharti haya yanahusu nini
Relay ("Relay", "sisi") inatolewa na Jatelo Technologies ya Kisumu, Kenya. Sheria na Masharti haya ni makubaliano kati yako na sisi kuhusu kutumia Relay: programu ya Android, Relay kwenye kompyuta (web.relaymessaging.net na programu ya kompyuta iliyosakinishwa), mikutano unayojiunga nayo kwa kiungo, na tovuti hii (kwa pamoja, "Huduma").
Kwa kuunda akaunti, kuingia, kujiunga na mkutano au kutumia Huduma kwa njia nyingine yoyote, unakubali masharti haya. Kama huyakubali, tafadhali usitumie Relay.
2. Nani anaweza kutumia Relay
- Lazima uwe na umri wa angalau miaka 13. Kama uko chini ya miaka 18 (au chini ya umri wa utu uzima mahali unapoishi), unaweza kutumia Relay kwa ruhusa ya mzazi au mlezi tu, ambaye anakubali masharti haya kwa niaba yako.
- Hupaswi kuwa umezuiwa kutumia Huduma chini ya sheria zinazokuhusu, na hupaswi kuwa umewahi kuondolewa akaunti ya Relay na sisi kwa kuvunja masharti haya.
- Wakati Relay iko kwenye majaribio ya faragha, akaunti mpya inahitaji namba ya mwaliko. Kujiunga na mkutano kwa kiungo hakuhitaji akaunti.
3. Akaunti yako
- Mtu mmoja, namba moja. Akaunti yako imeunganishwa na namba ya simu unayoidhibiti. Toa taarifa sahihi na uiweke namba yako ikiwa ya sasa.
- Iweke salama. Unawajibika kwa simu yako, kompyuta yako na chochote kinachofanywa kupitia akaunti yako. Usishiriki namba za kuingia. Ikifika namba ya kuingia ambayo hukuiomba, gusa "Si mimi" na utuambie.
- Vifaa vilivyounganishwa. Unaweza kutumia Relay kwenye vifaa kadhaa. Unaweza kuona na kutoa kila kimoja kwenye Mipangilio → Vifaa vilivyounganishwa.
- Funguo zako za usimbaji fiche zinakaa kwenye vifaa vyako. Ukiondoa Relay au ukipoteza kila kifaa, ujumbe uliokuwa kwenye vifaa hivyo pekee hauwezi kurejeshwa na sisi — hatuna funguo kamwe.
- Kufuta akaunti yako. Unaweza kufuta akaunti yako wakati wowote kwenye Mipangilio → Futa akaunti. Kinachoondolewa, na kinachobaki, kimeelezwa kwenye Sera ya Faragha.
4. Maudhui yako
Unamiliki unachotuma na kushiriki kwenye Relay — ujumbe, picha, video, ujumbe wa sauti, nyaraka, hali na kitu kingine chochote ("maudhui yako"). Ili kuendesha Huduma, unatupa leseni ya ulimwenguni kote, isiyo ya kipekee na bila mrabaha, ya kuhifadhi, kusafirisha, kuchakata na kuonyesha maudhui yako kwa kiasi kinachohitajika tu kuyafikisha kwa watu unaowachagua na kutoa vipengele unavyotumia (kwa mfano kutengeneza picha ndogo ya picha, au kuhifadhi hali kwa saa 24). Leseni hii inaisha maudhui yako yanapofutwa kwenye mifumo yetu, isipokuwa pale ambapo mtu uliyeshiriki naye bado ana nakala yake.
Ujumbe uliosimbwa fiche kutoka mwanzo hadi mwisho hauwezi kusomwa na sisi hata kidogo. Unawajibika kwa maudhui yako na kwa kuwa na haki ya kuyashiriki.
5. Kutuma na kupokea pesa
- Relay si benki, pochi wala mtoa huduma wa kuhamisha pesa. Malipo yanayoanzishwa kwenye Relay yanatekelezwa na mtoa huduma wako wa pesa kwa simu (kwa mfano M-Pesa, Airtel Money, Mixx by Yas, HaloPesa au MTN MoMo) na, pale inapopatikana, na mshirika wetu wa malipo mwenye leseni. Masharti, viwango na gharama zao zinatumika kwa kila malipo.
- Relay haishiki pesa zako kamwe na haikuombi kamwe PIN yako ya pesa kwa simu ndani ya gumzo. Unaweka PIN yako tu kwenye ombi au menyu ya mtoa huduma wako mwenyewe.
- Kagua kiasi, namba na mtandao kabla ya kuthibitisha. Malipo ambayo mtoa huduma wako ameshakamilisha kwa kawaida hayawezi kurudishwa na Relay; wasiliana na mtoa huduma wako kuhusu kurudisha malipo na migogoro.
- Pale ambapo Relay inasoma SMS ya uthibitisho ya mtoa huduma wako ili kukujazia namba ya muamala, inafanya hivyo kwenye kifaa chako na kwa ruhusa yako tu.
- Tunaweza kutoza ada kwa baadhi ya vipengele vya malipo siku zijazo. Ada yoyote itaonyeshwa wazi kabla hujathibitisha malipo; hatutachukua ada kamwe bila kuionyesha kwanza.
- Kutumia Relay kuhamisha pesa kwa ajili ya ulaghai, utakatishaji wa fedha, ufadhili wa ugaidi, kamari haramu au kukwepa vikwazo ni marufuku na kutaripotiwa pale sheria inapotaka.
6. Simu na mikutano
- Simu za siri. Unaweza kumpigia mtu bila kuonyesha wewe ni nani ("Namba iliyofichwa"). Unayempigia anaweza daima kukataa, kumzuia au kumripoti mpigaji wa siri. Relay inajua nani alipiga kila simu ya siri na itachukua hatua kuhusu ripoti — kuficha wewe ni nani si ruhusa ya kumsumbua mtu yeyote.
- Mwenyeji wa mkutano anadhibiti nani anaweza kujiunga, anaweza kuufunga, kuzima sauti za watu au kuwaondoa na kuumaliza. Yeyote mwenye kiungo cha mkutano anaweza kujiunga isipokuwa mwenyeji ameufunga, kwa hiyo shiriki viungo kwa uangalifu.
- Usirekodi simu au mkutano bila idhini ambayo sheria inataka kutoka kwa kila mtu aliyemo. Rekodi zinazotengenezwa kwa Relay huhifadhiwa kwenye kifaa kilichozitengeneza.
- Relay si mbadala wa laini ya simu na haiwezi kutumika kupiga huduma za dharura.
7. Ada na vipengele vya kulipia
Relay ni bure kupakua na kutumia kwa ujumbe na simu binafsi leo. Mtandao wako wa simu unaweza kutoza kwa data. Tukianzisha mipango ya kulipia au vipengele vya biashara, tutakuambia bei na masharti kabla hujaombwa kulipa, na utakuwa huru kutovinunua.
8. Huduma za watu wengine
Baadhi ya vipengele vinategemea wengine: mtandao wako wa simu na mtoa huduma wako wa pesa kwa simu, huduma ya arifa ya Google (inayofikisha arifa zinazosema nani ameandika, kamwe si nini), watoa huduma wa SMS kwa namba za kuingia, na watoa huduma wa GIF (ambao matokeo yao tunakuletea). Masharti yao wenyewe yanaweza kutumika kwa sehemu wanayoitoa. Viungo unavyofungua kutoka Relay vinakupeleka kwenye tovuti tusizozidhibiti.
9. Mabadiliko, kukatizwa na kusitisha Huduma
Relay inaendelea kutengenezwa. Tunaweza kuongeza, kubadilisha au kuondoa vipengele, na Huduma inaweza wakati mwingine kutopatikana kwa ajili ya matengenezo au kwa sababu zilizo nje ya uwezo wetu. Tunaweza kusimamisha au kufunga akaunti zinazovunja masharti haya au Masharti ya Matumizi, zinazohatarisha watu wengine au Huduma, au pale sheria inapotutaka. Pale ambapo ni salama na halali kufanya hivyo, tutakuambia sababu na kukupa njia ya kukata rufaa kupitia Mipangilio → Msaada na maoni (kwenye kompyuta: Mipangilio → Tuma maoni).
Unaweza kuacha kutumia Relay wakati wowote na kufuta akaunti yako kwenye Mipangilio.
10. Wajibu wetu kwako
Tunajitahidi sana kuiweka Relay salama na ikifanya kazi, lakini Huduma inatolewa "kama ilivyo" na "kama inavyopatikana", kama ilivyoelezwa kwenye Kanusho la Jumla. Kwa kiwango kikubwa zaidi kinachoruhusiwa na sheria:
- hatuwajibiki kwa hasara zisizo za moja kwa moja au zinazofuata, faida iliyopotea, data iliyopotea iliyokuwa kwenye vifaa vyako pekee, au hasara zinazosababishwa na watumiaji wengine, na mtandao wako wa simu au mtoa huduma wako wa pesa kwa simu, au na matukio yaliyo nje ya udhibiti wetu wa kawaida; na
- jumla ya wajibu wetu kwako kwa dai lolote kuhusu Huduma ni kikomo cha kiasi kikubwa zaidi kati ya kiasi ulichotulipa kwa Huduma katika miezi 12 kabla ya dai, au KES 10,000 (au kiasi kinacholingana kwa sarafu yako).
Hakuna chochote katika masharti haya kinachoweka kikomo kwa wajibu usioweza kuwekewa kikomo kisheria, kama vile kwa ulaghai, au kwa kifo au jeraha la mwili linalosababishwa na uzembe, na hakuna kinachoondoa haki ulizonazo kama mtumiaji chini ya sheria za nchi yako.
11. Fidia
Mtu akileta dai dhidi yetu kwa sababu ya maudhui uliyoshiriki au kwa sababu ulivunja masharti haya au sheria, unakubali kulipia gharama zetu za kawaida za kulishughulikia, kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria.
12. Mabadiliko ya masharti haya
Tunaweza kusasisha masharti haya Relay inavyokua. Kwa mabadiliko muhimu tutakuambia ndani ya programu au kwenye tovuti hii kabla hayajaanza kutumika. Tarehe iliyo juu inaonyesha toleo la karibuni. Ukiendelea kutumia Relay baada ya mabadiliko kuanza kutumika, masharti mapya yanatumika; kama huyakubali, unaweza kufuta akaunti yako.
13. Sheria na migogoro
Masharti haya yanaongozwa na sheria za Kenya. Tafadhali wasiliana nasi kwanza — matatizo mengi yanaweza kutatuliwa haraka. Tusipoweza kutatua mgogoro pamoja, utashughulikiwa na mahakama za Kenya, isipokuwa pale sheria ya nchi unayoishi inapokupa haki ya kuuleta kwenye mahakama zako mwenyewe au chini ya sheria yako ya kumlinda mtumiaji, ambayo masharti haya hayaiondoi.
14. Mengineyo
Sehemu yoyote ya masharti haya isipoweza kutekelezwa, sehemu iliyobaki bado inatumika. Tusipotekeleza sharti mara moja, bado tunaweza kufanya hivyo baadaye. Huwezi kuhamisha akaunti yako au masharti haya kwa mtu mwingine; sisi tunaweza kuyahamisha kwa kampuni itakayochukua Relay, na tutakuambia hilo likitokea. Masharti haya, pamoja na nyaraka yanazoziunganisha, ndiyo makubaliano yote kati yako na sisi kuhusu Huduma.
Wasiliana nasi
Relay inatolewa na Jatelo Technologies, Kisumu, Kenya. Tufikie ndani ya programu kwenye Mipangilio → Msaada na maoni (kwenye kompyuta: Mipangilio → Tuma maoni). Tunajibu maswali ya faragha na ya kisheria ndani ya siku 30.