Relay · Kisheria
Sera ya Faragha
Kwa ufupi: Relay imejengwa ili tujue machache iwezekanavyo kukuhusu. Ujumbe wako umesimbwa fiche kutoka mwanzo hadi mwisho — hatuwezi kuusoma. Tunahifadhi kinachohitajika kuendesha akaunti yako, kufikisha unachotuma na kuiweka Relay salama: namba yako, wasifu, vifaa unavyotumia, uko kwenye magumzo na nani, na picha na faili unazotuma hadi zifutwe. Hatuuzi data yako, hatuonyeshi matangazo, na hatutumii ujumbe wako kwa chochote isipokuwa kuufikisha.
1. Nani anawajibika kwa data yako
Jatelo Technologies ya Kisumu, Kenya, ndiye mdhibiti wa data kwa data binafsi inayochakatwa kupitia Relay — programu ya Android, Relay kwenye kompyuta, mikutano na tovuti hii. Sera hii inaeleza tunachokusanya, kwa nini, tunakihifadhi kwa muda gani, kinashirikiwa na nani na haki ulizonazo. Imeandikwa kukidhi Sheria ya Ulinzi wa Data ya Kenya ya 2019, Sheria ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi ya Tanzania ya 2022 na sheria za ulinzi wa data za nchi nyingine ambazo Relay inatumika.
2. Kilichosimbwa fiche kutoka mwanzo hadi mwisho — na kisichosimbwa
Tunataka ujue hasa tunachoweza na tusichoweza kuona.
- Kimesimbwa fiche kutoka mwanzo hadi mwisho — hatuwezi kukisoma: maandishi ya ujumbe wako na maelezo ya picha, majibu, kutajwa, muhtasari wa viungo, stika na GIF unazochagua, mahali na mahali pa moja kwa moja unaposhiriki, kadi za anwani, kadi za malipo kwenye magumzo, na simu za sauti na video za mtu kwa mtu. Hivi husimbwa fiche kwenye kifaa chako kwa Olm na Megolm, na ni vifaa vya watu walio kwenye gumzo pekee vyenye funguo.
- Kinalindwa njiani na kwenye seva zetu — lakini si kutoka mwanzo hadi mwisho: picha, video, ujumbe wa sauti, nyaraka na faili nyingine unazotuma; masasisho ya hali; simu za vikundi na mikutano (zinazopita kwenye seva zetu za media bila kurekodiwa wala kuhifadhiwa); na taarifa zilizoorodheshwa hapa chini tunazohitaji kuendesha Huduma. Hivi husafiri kupitia miunganisho iliyosimbwa fiche na huhifadhiwa kwenye mifumo yenye udhibiti wa ufikiaji. Ni watu walio kwenye gumzo pekee wanaoweza kupakua faili zake, na wafanyakazi wetu hawaziangalii isipokuwa uzitume kwetu kwenye ripoti.
3. Tunachokusanya
Taarifa unazotupa
- Akaunti: namba yako ya simu, jina la kuonyesha, na — ukiviongeza — picha yako, picha ya jalada, Kuhusu na @jinalamtumiaji.
- Mipangilio: chaguo zako za faragha (alionekana mwisho, mtandaoni, risiti za kusoma, picha ya wasifu, hali na kuonekana kwa namba ya malipo), watu uliowazuia, mipangilio ya magumzo na mapendeleo ya arifa.
- Unachotuma: ujumbe uliosimbwa fiche (ambao hatuwezi kuusoma), na picha, video, ujumbe wa sauti, nyaraka na hali unazoshiriki.
- Malipo: unapotuma au kuomba pesa kwenye gumzo — kiasi, sarafu, mtandao, namba ya pesa kwa simu iliyotumika, namba ya muamala ya mtoa huduma na hali ya malipo.
- Mikutano: majina ya mikutano, nyakati, ajenda na mwenyeji; jina ambalo mgeni anaandika ili ajiunge.
- Ripoti na maoni: unachoweka unaporipoti mtu au ujumbe (kinachoweza kujumuisha ujumbe ulioripotiwa, ambao unachagua kushiriki nasi), na maoni au maombi ya msaada unayotuma.
Taarifa zinazotengenezwa unapotumia Relay
- Vifaa na usalama: kila kifaa kilichounganishwa, funguo zake za umma za usimbaji fiche, kitambulisho cha kifaa kilichochanganywa (hashed) kinachotumika kumwingiza tena moja kwa moja mtu aliyesakinisha upya kwenye simu ileile, tokeni za arifa, toleo la programu, nyakati za kuingia na anwani za IP zilizotumika kuunganisha. Hivi hulinda akaunti yako na kuzuia watu kuingia kama wewe.
- Taarifa za kufikisha: nani yuko kwenye kila gumzo na kikundi, ujumbe ulitumwa, ulifika na ulisomwa lini (kama mipangilio yako ya faragha inavyoruhusu), na faili zipi ni za magumzo yapi. Tunahitaji hivi kufikisha ujumbe na kuonyesha tiki.
- Simu: nani alimpigia nani, lini, kwa muda gani, na kama ilikuwa ya sauti au video — ili uone historia ya simu zako na simu ambazo hukupokea kwenye kila kifaa.
- Simu za siri: mtu anapokupigia kwa siri, Relay haikuambii chochote kuhusu yeye ni nani — si jina, namba, picha wala gumzo lake — na muunganisho wake hupitia relay ya Relay ili anwani yake ya mtandao isionyeshwe pia. Relay yenyewe bado inarekodi nani alipiga simu, ili ukimzuia au kumripoti mpigaji wa siri, kuzuia kufanye kazi na timu ya Relay iweze kuchukua hatua kuhusu ripoti. Hutaambiwa kamwe alikuwa nani.
- Uchunguzi wa hitilafu: ripoti za programu kuanguka (hitilafu, aina ya kifaa, toleo la Android au kivinjari na toleo la programu) na vipimo vya ubora wa simu (aina ya muunganisho na ubora), vinavyotumika tu kurekebisha matatizo.
Taarifa tusizohifadhi
- Kitabu chako cha anwani. Unaporuhusu Relay kutumia anwani zako, namba hukaguliwa kwa siri kupata walio kwenye Relay na hazihifadhiwi kwenye seva zetu.
- Muhtasari wa viungo. Unapoandika kiungo, anwani hutumwa kwenye seva yetu kutengeneza muhtasari; haiandikwi kwenye kumbukumbu, muhtasari huhifadhiwa kwa muda usiozidi dakika 30, na unaweza kuzima muhtasari kwenye Mipangilio. Unaowatumia hawapakui chochote.
- Ramani na GIF huletwa kupitia seva zetu ili watoa huduma wa ramani na GIF wasijue wewe ni nani; hatuhifadhi rekodi ya ulichotazama.
- SMS za uthibitisho. Unaporuhusu Relay kusoma SMS yako ya uthibitisho ya pesa kwa simu, inasomwa kwenye kifaa chako tu ili kujaza namba ya muamala; SMS yenyewe haitumwi kwetu.
4. Kwa nini tunaitumia, na msingi wetu wa kisheria
- Kutoa Relay (akaunti, kufikisha ujumbe, simu, mikutano, faili, hali, malipo, vifaa vilivyounganishwa) — kwa sababu ni muhimu kwa mkataba wetu nawe.
- Kuiweka Relay na watumiaji wake salama (kuzuia kuingia kwa udanganyifu, barua taka na unyanyasaji, kushughulikia ripoti, kutekeleza masharti yetu) — maslahi yetu halali katika huduma salama, na maslahi yako katika akaunti salama.
- Kurekebisha matatizo na kuboresha uthabiti (ripoti za kuanguka, ubora wa simu) — maslahi yetu halali; data hii haitumiki kukutengenezea wasifu.
- Anwani, kamera, maikrofoni, mahali, arifa na kusoma SMS ya uthibitisho — idhini yako, unayoitoa kwenye ombi la ruhusa la simu au kivinjari chako na unaweza kuiondoa wakati wowote kwenye mipangilio yake.
- Kutimiza wajibu wa kisheria — kwa mfano kuhifadhi kumbukumbu za malipo, na kujibu maombi halali ya kisheria.
Hatuuzi data binafsi, hatuonyeshi matangazo, hatutengenezi wasifu wa matangazo, wala hatutumii ujumbe au faili zako kufunza mifumo ya AI.
5. Tunaishiriki na nani
- Watu unaozungumza nao wanaona unachowatumia na wasifu wako, kama mipangilio yako ya faragha inavyoruhusu.
- Watoa huduma wanaoendesha sehemu za Relay kwa niaba yetu, chini ya mikataba inayowataka kulinda data yako na kuitumia kwa ajili yetu tu: uhifadhi wa wingu na hifadhidata (Railway), hifadhi ya faili, DNS na ulinzi wa mtandao (Cloudflare), kupitisha simu za mtu kwa mtu pale vifaa visipoweza kuunganika moja kwa moja (zimesimbwa fiche kutoka mwanzo hadi mwisho, kwa hiyo relay haiwezi kusikia simu), seva za media kwa simu za vikundi na mikutano (LiveKit), kufikisha arifa (Google Firebase Cloud Messaging — arifa zinasema nani ameandika, kamwe si nini), na watoa huduma wa SMS wanaofikisha namba za kuingia (kama Twilio, Africa's Talking na Beem).
- Washirika wa malipo: mtoa huduma wako wa pesa kwa simu na mshirika wetu wa malipo mwenye leseni (pawaPay) wanapokea maelezo yanayohitajika kutekeleza malipo unayoanzisha.
- Sheria inapotaka: tunafichua taarifa tu kujibu mchakato halali wa kisheria tulioukagua, na tunaweza kufichua tu kile tulichonacho — kamwe si maudhui ya ujumbe uliosimbwa fiche kutoka mwanzo hadi mwisho, ambao hatuwezi kuusoma. Pale inaporuhusiwa, tunamwambia mhusika.
- Relay ikibadilisha umiliki: Jatelo Technologies ikiunganishwa au Relay ikiuzwa, data yako itahamia kwa mmiliki mpya chini ya sera hii, na tutakuambia kwanza.
6. Data inayotumwa nchi nyingine
Relay inahudumia watu katika nchi kadhaa na watoa huduma wetu wanaendesha seva katika sehemu mbalimbali za dunia, kwa hiyo data yako inaweza kuhifadhiwa au kuchakatwa nje ya nchi yako. Hilo linapotokea tunategemea mikataba na kinga zinazoiweka ikilindwa kwa kiwango kinachotakiwa na sheria ya ulinzi wa data ya nchi yako.
7. Tunaihifadhi kwa muda gani
- Ujumbe huhifadhiwa ukiwa umesimbwa fiche kwenye seva zetu ili uweze kufikia kila kifaa chako na watu uliowatumia. Huondolewa unapofutwa kwa kila mtu, unapopotea (ujumbe unaopotea), au akaunti iliyoutuma inapofutwa.
- Picha, video, ujumbe wa sauti na faili huhifadhiwa hadi ujumbe zilimo ufutwe au upotee; faili za kutazama mara moja huondolewa kila mtu akishazifungua.
- Hali huondolewa baada ya saa 24.
- Historia ya simu na mikutano huhifadhiwa hadi ufute akaunti yako.
- Ripoti za kuanguka na data ya ubora wa simu huhifadhiwa tu kwa muda zinapokuwa na manufaa kurekebisha matatizo.
- Unapofuta akaunti yako (Mipangilio → Futa akaunti), tunaondoa akaunti yako, wasifu, vifaa na funguo, mipangilio ya faragha, uzuiaji, anwani, hali, mikutano na historia ya simu, kila ujumbe ulioutuma kwenye seva zetu, na picha na faili zako. Nakala zilizo tayari kwenye vifaa vya watu wengine zinabaki zao. Kumbukumbu za malipo huhifadhiwa, bila akaunti yako, kwa muda ambao sheria ya kutunza kumbukumbu za kifedha inataka.
8. Jinsi tunavyoilinda
Mbali na usimbaji fiche wa mwanzo hadi mwisho, tunatumia miunganisho iliyosimbwa fiche kila mahali, tokeni za ufikiaji za muda mfupi, namba za kuingia zinazotumwa tu kwenye vifaa vyako mwenyewe vilivyoingia, vikomo vya majaribio dhidi ya kubahatisha na barua taka, udhibiti wa ufikiaji wa faili, na dashibodi ya usimamizi inayokaguliwa inayotumiwa na idadi ndogo ya wafanyakazi walioidhinishwa. Hakuna mfumo ulio salama kikamilifu; uvunjaji wa usalama ukiathiri data yako binafsi, tutakujulisha wewe na mamlaka ya ulinzi wa data kama sheria inavyotaka.
9. Haki zako
Kwa kuzingatia sheria ya nchi yako, una haki ya:
- kujulishwa jinsi data yako inavyotumika (sera hii);
- kufikia data binafsi tuliyonayo kukuhusu na kupata nakala;
- kuisahihisha — sehemu kubwa yake unaweza kuibadilisha mwenyewe kwenye Mipangilio → Wasifu;
- kuifuta — kwenye Mipangilio → Futa akaunti, au kwa kutuomba;
- kupinga au kuweka mipaka kwa baadhi ya matumizi, na kuondoa idhini uliyotoa (kwa mfano kwenye mipangilio ya ruhusa ya simu yako);
- kuhamisha data — kupokea data uliyotupa katika muundo wa kawaida.
Kutumia haki hizi, wasiliana nasi kama ilivyoonyeshwa hapa chini. Huenda tukahitaji kuthibitisha kuwa ni wewe kweli, na tunajibu ndani ya siku 30. Kama hujaridhika na jibu letu, unaweza kulalamika kwa mamlaka ya ulinzi wa data — nchini Kenya Ofisi ya Kamishna wa Ulinzi wa Data (ODPC), nchini Tanzania Tume ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi (PDPC), au mamlaka ya nchi yako.
10. Watoto
Relay ni kwa watu wenye umri wa miaka 13 na zaidi, na watu walio chini ya miaka 18 wanahitaji ruhusa ya mzazi au mlezi. Kama unaamini mtoto anatumia Relay bila ruhusa hiyo, wasiliana nasi na tutachukua hatua.
11. Tovuti hii
Tovuti hii haitumii vidakuzi, takwimu za wageni, vifuatiliaji wala matangazo, na haipakii chochote kutoka kampuni nyingine. Tazama Sera ya Vidakuzi kuona jinsi Relay kwenye kompyuta inavyohifadhi data kwenye kivinjari chako.
12. Mabadiliko ya sera hii
Tutasasisha sera hii Relay inapobadilika. Kwa mabadiliko muhimu tutakuambia ndani ya programu kabla hayajaanza kutumika. Tarehe iliyo juu inaonyesha toleo la sasa.
Wasiliana nasi
Relay inatolewa na Jatelo Technologies, Kisumu, Kenya. Tufikie ndani ya programu kwenye Mipangilio → Msaada na maoni (kwenye kompyuta: Mipangilio → Tuma maoni). Tunajibu maswali ya faragha na ya kisheria ndani ya siku 30.